（此文作者川上天山；编译者孙伯君，出自景永时主编的《国外早期西夏学论集》，该书2005年10月民族出版社出版）胡若飞摘

    如此看来，西夏语译《坛经》与敦煌本完全一致，特别是从翻译地瓜州附近，即今之敦煌这一点看，夏译《坛经》确实是敦煌本的翻译。由此可知，从唐末五代到北宋中叶，在韶州确立的《坛经》传到了遥远的敦煌，并流传到更北方的黑城。此事显示了《六祖坛经》是如何在广大的范围内流传的，因此，必须指出这在禅宗史上别有意味。

    草作此文时，石滨教授尽管诸事烦冗，仍多方给予了诚恳的教示，在此深致谢忱。

    注释：1 Khara-Khoto，蒙古语黑城之意，位于北纬41'，东经101'，阿拉善旗定远营西北三百六十里额济纳河(黑水)下游三角洲的东岸，被称为西夏故地。
    2 参照《龙谷大学论丛》第二八七号石滨教授的《西夏语译大藏经考》
    3在兴圣寺本中为"二，悟法传衣门"(昭和九年森江书店发行)
    4参看《禅学研究》第17-18号松本博士《?六祖坛经?的书志学研》。
    5《大正藏》48卷340页a敦煌本"摩诃行"。
    6同上书第102-103页。
    7参照《龙谷学报》第305号石滨教授《西夏国名考补正》。
    8《禅学研究》二三号复刻元延祐高丽刻本《六祖大师法宝坛经》。

    刘红军，孙伯君译自《中国佛教史学》第2卷第3-~(1938)。原文是日文。